Association Rèpublicaine Irunaise
"Nicolás Guerendiain"
La défense des valeurs républicaines et la récupération de la mémoire historique

Le pavillon Pequeña Velocidad comme Lieu de la Mémoire

Affiche

Ce pavillon était l'un des lieux utilisés comme camp de concentration à Irun. Étant une ville frontalière, des milliers de réfugiés d'exil ont traversé la frontière et ont été détenus dans différents centres pour les identifier, les classer et décider de leur prochaine destination (prison, autres camps de concentration, liberté...).

À Irun, il y avait différentes installations qui servaient de camps de détention: Stadium Gal, Hilaturas ferroviarias (camp pour les femmes et les enfants), Behobia, chocolaterie Elgorriaga, prison d'Irun.

Aujourd'hui, Pequeña Velocidad est le seul camp de concentration encore debout à Gipuzkoa et la municipalité envisage de le démolir dans le cadre du projet d'aménagement urbain Via Irun.

En 2021, notre association a présenté une motion pour maintenir ce pavillon et y créer un musée mémoire.

Au printemps de cette année, ils ont demandé à nouveau, avec une autre association mémorielle (Kepa Ordoki), que ce pavillon ne soit pas démoli et qu'il soit déclaré lieu de mémoire. Cette motion a été rejetée.

Notre association continue de travailler pour l'entretien de ce pavillon et demandera au Gouvernement Basque de le déclarer Lieu de Mémoire.

Motion pour la création d'un Musée de la Mémoire • 2021

Le 28 mai 2021, notre Association a présenté une motion à la mairie pour approuver la création d'un Musée de la Mémoire.

Parallèlement à la motion, un rapport préparé par l'Association concernant les musées commémoratifs et les raisons de la nécessité de les créer dans notre ville a été présenté.

Intervention en plénière et approbation de la motion

Événements réalisés en collaboration avec 'Kepa Ordoki' Memoria Historikoa Bidasoan • 2023

Interview sur Radio Irun Cadena Ser. 25-04-2023

Nouvelles sur TVE1 Tele Norte. 27-04-2023 (À partir de la minute 5.28)

Interview sur Antxeta Irratia. 09-05-2023

Le 25 avril, une conférence de presse et un entretien ont eu lieu avec des représentants des associations mémorialistes irunaises "Association Républicaine Irunaise 'Nicolás Guerendiain'" et "'Kepa Ordoki' Memoria Historikoa Bidasoan" dans lequel a été expliquée la motion qui sera présenté le 28 avril à la mairie d'Irun pour demander un report de moratoire d'un an sans démolir le pavillon Pequeña Velocidad.

Face au risque de démolition du camp de concentration d'Irun, les deux associations ont demandé un "moratoire d'un an" afin d'entretenir le pavillon. Le terme a été considéré comme "utile", dans lequel un processus participatif peut être initié parmi les citoyens d'Irun et créer un futur espace de mémoire historique.

Les deux entités ont revendiqué la création d'un espace pour la mémoire historique de la ville dans le cadre des possibilités du projet Via Irun. "Irun a la mémoire longue. Des centaines de représailles, des milliers de détenus, des auteurs à analyser ou le commandement militaire de la Bidassoa qui a tant influencé. Pour expliquer tout cela, il faut un espace dans lequel la vérité, la justice et la réparation soient canalisées. Pour cela , l'idéal est de profiter du pavillon Pequeña Velocidad", ont-ils indiqué

Interview sur Radio Irun

De même, les représentants des deux associations ne rejettent pas le projet Via Irun. Ils ont précisé que l'idéal pour le camp de concentration est de restaurer le quartier. "Depuis la fermeture des douanes, le camp de concentration est resté en mauvais état." Ils ont rappelé que le document de critères et d'objectifs du projet Via Irun exige un "intérêt particulier" pour le pavillon Pequeña Velocidad.

Processus participatif

La démarche proposée par les deux associations constitue une "remise en cause" de la citoyenneté irlandaise. Ils ont affirmé que l'avenir du seul champ de Gipuzkoa qui reste debout - celui d'Irun - doit être un "travail collectif". Tout au long du processus, la nature juridique de l'espace ou du contenu auquel il serait adressé serait décidée. "L'espace de mémoire qui serait situé à Pequeña Velocidad est un regard direct vers l'avenir. Cette souffrance que l'espace maintient en tant que telle doit être transformée en connaissance", ont-ils souligné.

Télécharger le mouvement [pdf]

Plus d'informations sur Pequeña Velocidad (Euskera)

Motion

Les groupes du conseil municipal Elkarrekin-Irun-Podemos / Ezker Anitza - Izquierda Unida et Socialistas de Irun ont présenté une contre-proposition à la motion qui a été approuvée avec le vote contre de EH-Bildu et l'abstention de EAJ-PNV et PP, par ce qui n'a pas été voté sur la motion des deux associations.

Dans le débat, il est fait référence à une motion approuvée le 28 mai 2021 dans laquelle la création d'un musée de la mémoire à Irun a été approuvée. C'est à cette occasion et compte tenu que le pavillon Pequeña Velocidad appartenait à l'ADIF, il a été demandé que le Musée de la Mémoire soit situé dans un lieu proche de ce pavillon. Aujourd'hui, avec l'approbation de la Loi Démocratique de la Mémoire, nous pensons que le pavillon peut être déclaré lieu de Mémoire et l'entretenir sans le démolir.

Information sur la motion du 28 mai 2021

Intervention d'un représentant des associations [PDF]

Débat et vote sur la motion