Esther Zilberberg "Estoucha"

"J'ai fermé les yeux, mais j'ai tiré"

Esther Zilberberg, alias "Estoucha", était une jeune juive polonaise communiste venue à Irun pour lutter contre le fascisme.

Son combat antifasciste, féministe et solidaire, son pacifisme au milieu du conflit, la dure adaptation au front, son amour pour la liberté du peuple ainsi que le grand sacrifice personnel. Toujours la sensation omniprésente de lutter pour une liberté aussi personnelle que sociale, aussi locale qu'internationale; et en parallèle, l'espoir d'une société meilleure.

Courte biographie

• Il est né à Kalisz, en Pologne, dans une famille juive pauvre et progressiste.
• À l'âge de 20 ans, il s'installe à Bruxelles pour étudier la médecine et échapper au régime polonais.
• Après le coup d'État de 36, elle récupère des médicaments et fait du bénévolat avec son ami Abram Gotinski. C'est elle qui convainc son père de payer leur billet.
• En août 1936, ils arrivèrent à Hendaye et Irun avec plusieurs ouvriers ; Ils transportent dans leurs valises des mitrailleuses démontées.
• Ils rejoignent le combat; à l'aide sanitaire. Trois jours après son arrivée, Gotinski meurt au combat.
• Sur le front Estoucha prend une mitrailleuse pour la première et dernière fois: “Un jour, j'étais tout près de la mitrailleuse installée sur une colline, quand j'ai vu le mitrailleur Morri sous le feu des fascistes qui avançaient. Que faire? J'ai pris la position du tireur, et quand j'ai vu l'ennemi courir vers nous, je crois avoir fermé les yeux, mais j'ai tiré”.
• Il est un témoin direct du bombardement de Durango, en BiscayeEs testigo directo del bombardeo de Durango, Bizkaia.
• Elle tombe blessée au bras lors de la célèbre bataille de Villarreal [Legutio, Araba]
• Promu rédacteur en chef de l'hebdomadaire ‘Mujeres’ sous le pseudonyme de ‘Juanita Lefèvre’. Il fait ses débuts avec un article sur le courage des pêcheurs basques et leur travail contre les croiseurs et les avions fascistes le 17 avril 1937.
• Il s'enfuit à Santander et combine son travail dans les services de santé de première ligne avec la radio, où il annonce deux bulletins d'information quotidiens en français.
• Elle est employée comme traductrice auprès des conseillers militaires russes qui collaborent avec la République, après avoir suivi un court cours de russe.
• Il s'enfuit ‘in extremis’ vers la France à bord d'un petit bateau.
• Il retourne en Espagne, où il collabore sur différents fronts aux services médicaux, protégé par les Brigades internationales.
• Il retourne travailler comme interprète dans des unités de liaison avec des postes de commandement, puis dans des unités de chars et enfin à bord d'un escadron d'avions soviétiques.
• Les Russes décident de la sauver et de l'envoyer en France sous une fausse identité: ‘Jeanne Lefèvre’. Nous sommes en février 1939, alors que la fin de la guerre approche. A la frontière, il aperçoit un amandier en fleurs qu'il n'oubliera jamais.
• En France, elle est devenue résistante contre les nazis sous le nom de ‘Jeanne Dubois’. Elle est arrêtée, torturée et enfermée dans diverses prisons en France, en Belgique et en Allemagne.
• Elle est déportée vers les camps de concentration de Ravensbrück et de Mauthausen, après avoir fait grève dans cette dernière prison.
• Finalement, elle est libérée et vit anonymement en France jusqu'à sa mort.