Association Rèpublicaine Irunaise
"Nicolás Guerendiain"
La défense des valeurs républicaines et la récupération de la mémoire historique

Hommage aux fusillés de Pikoketa - Le 27 octobre 2013

Comme chaque année, a été organisée un hommage en l'honneur des personnes tuées en Août 1936 Pikoketa.

Après les actes de l'hommage, beaucoup de gens se sont rassemblés pour manger au restaurant de Pikoketa.

Information sur l' histoire de Pikoketa le 11 aôut 1936..

Video du hommage

Texte lu durant l'hommage

Bonjour

Cuando a la memoria le asiste la razón y la legitimidad de una lucha, que se recuerda con dignidad, la memoria y la historia, nos hace fuertes.

En el mes de septiembre de 1936, Irun libró su penúltima batalla por la libertad; libertad que clareaba en los montes y valles de Euskal Herria. En Irun conocimos lo que la palabra internacionalismo significa en la lucha de los pueblos por la conquista de la libertad y la justicia social. En julio de 1936, militares profesionales, falangistas y requetés amenazaron nuestra ciudad con su criminal hechura de fascismo español. Hombres y mujeres de Euskal Herria, republicanos, comunistas, anarquistas, socialistas, nacionalistas, unidos en el Frente Popular de Irun, tuvieron que tomar las armas para su defensa.

Durante el mes de agosto, Endarlatza, Erlaitz, Pikoketa, Elaiza, Zubelzu, San Marcial, fueron cayendo bajo la superioridad militar de los fascistas, una superioridad militar acrecentada como consecuencia del pacto de no intervención firmada por Gran Bretaña y Francia, con las potencias del eje nazi-fascista alemán e italiano.

A finales de agosto, el criminal fascista Beorlegi, dio la orden de bombardear, con artillería de gran calibre y aviación la población civil irundarra. Se estima que fueron cerca de 5.000 hombres, mujeres, niños y ancianos (el 28% del total de la población) los que tuvieron que huir de nuestra ciudad, sitiada por los militares fascistas. Idénticos episodios se sufrirán en toda la gfeografía vasca y los pueblos del conjunto del Estado, con cientos de miles de civiles desplazados y asesinados por las bombas fascistas: Durango, Gernika, Bilbo, Oviedo, Málaga, Barcelona, Valencia...Junto a ello, fueron cientos de miles de fusilados, los asesinados, los enterrados en fosas y cunetas; cerca de 6000 en Euskal Herria, más de 300.000 en el conjunto del Estado.

El 5 de septiembre cayó Irun, las tropas del criminal Beorlegi avanzan por la avenida de Francia. Cayó Irun, asesinaron, saquearon y quemaron...Pero nosotros no olvidamos. No olvidamos "a los de Pikoketa", a los que la defendieron porque defendían la legitimidad republicana, los derechos sociales y económicos de todos los trabajadores, las libertades civiles y políticas de todos los ciudadanos sin distinción.

Hoy, al recordar aquellos hechos, lo hacemos con la firme convicción de que su memoria servirá para fortalecer nuestra voluntad de hacer realidad nuestras ansias de conocer la VERDAD, hacer JUSTICIA, materializar la REPARACIÓN, para que, en difinitiva, el fascismo no vuelva a regenerarse, por lo que exigimos se establezcan las necesarias GARANTÍAS DE NO REPETICIÓN.

Merci beaucoup.

À continuation nous citons un par un les noms des ceux qui furent ici assassinés et qui sont aujourd'hui honorés:

  • Mertxe López Cotarelo. 17 ans
  • Pilar Vallés Vicuña. 17 ans
  • José María Arruti Idiakez. 18 ans
  • Victor Genua. 25 ans
  • Jesús López Casado. 26 ans
  • Agapito Dominguez. 23 ans
  • Bernardo Usabiaga Jauregui. 18 ans
  • Manuel Justo Alberdi. 22 ans
  • Vicente Argote. 47 ans
  • Agustín Miguel Bermejo. 39 ans
  • Félix Luz Etxeberria. 27 ans
  • Ángel Braña López.
  • Miguel Jacinto López Martínez. 49 ans

Pour plus d’informations sur ces personnes...

Photos du hommage

Fotos

Intervention de Gotzon Garmendia, membre de Lau Haizetara Gogoan

Aujourd'hui, nous nous souvenons de 14 jeunes irundarras qui ont été assassinés dans ces montagnes du Gipuzkoa. Je me souviens que la jeunesse et la douleur de sa famille proche et les amis. C'est un souvenir lié à un moment historique, avec des moments de lutte contre le fascisme et à l'appui de politiques, économiques et sociaux des secteurs populaires les plus durement touchées par la répression et l'oppression de la bourgeoisie industrielle et financière, l'Eglise et une classe politique corrompue n'a pas hésité à soutenir un coup d'Etat militaire organisé par le sanguinaire Emilio Mola et Francisco Franco.

Au cours des dernières années, les forces socio-politiques puissants se sont organisés pour empêcher la lutte anti-fasciste de 1936 peuvent être interprétés à la lumière de la bataille que se livrent aujourd'hui en faveur de la démocratie, la justice sociale et de la République; ces lutte des forces réactionnaires politiques imposent la reprise historique à travers l'identité socio-politique pour masquer ces combattants antifascistes, ainsi, et la chaleur du financement de ces groupes de développement économique et institutionnel, sont apparus de nombreux opportunistes qui ont vu, dans tout, une occasion de se développer et de gagner la célébrité. En conséquence les combattants anti-fascistes enterrés dans des fossés et des fichiers cachés, allez à l'arrière-plan, éclipsée par l'ombre de personnages étoiles qui apparaissent, aux médias, comme ses découvreurs.

Mais la mémoire historique, la mémoire collective, et pas seulement un exercice intellectuel de reconstruction des faits, tous les faits que nous émeuvent, la mémoire collective est une lutte contre l'oubli, tandis que l'action industrielle de mettre à jour le objectifs et les causes politiques et sociales qui ont conduit à des milliers de jeunes combattants pour affronter le fascisme en 1936, une lutte qui est liée à la lutte pour la réalisation d'une société égalitaire en opportunités, l'égalité et les droits sociaux qui se développe, même aujourd'hui , en 2013.

Les proches des victimes et des antifascistes aujourd'hui , organisés dans différents mouvements sociaux ont réussi à gagner la bataille de l'oubli, notre travail de récupération et de récits de vie de lutte, a joué un rôle crucial dans cette position dans l'agenda politique national et international la nécessité de répondre à nos demandes et respecter notre droit de connaître la vérité , à la justice efficace et de mettre en place des mesures correctives, y compris les garanties de non-répétition ; DOS faits portent cette grande importance : (1) le une action légale conjointe par le dépôt d' une plainte en Argentine contre certains hommes politiques et les tortionnaires impliquées dans des crimes contre l'humanité, génocide , et (2 ) l'envoi par le Comité de travail des disparitions Unies un Nations délégation officielle pour enquêter sur la situation des dizaines de milliers de représailles disparu par le régime franquiste .

Aujourd'hui tout le monde sait que la récupération de la mémoire collective et les droits des victimes du franquisme et le terrorisme d'Etat sont étroitement liées à la dynamique des secteurs importants politiques et sociales de notre société, nous nous tournons pour obtenir un changement de système social et politique dans notre pays.

PARCE QUE, la cause de la récupération de la mémoire collective, pour sauver de l'oubli parce que notre responsable de la famille, la cause de la reconnaissance effective de notre droit à la vérité, à la justice et à réparation, y compris les garanties de non-répétition est étroitement lié à la dynamique politique doit conduire à surmonter ce régime politique corrompu et la destruction, l'enlèvement, ce dégénéré monarchie. Cette dynamique devrait conduire à l'avènement d'une nouvelle république démocratique, une république de la liberté, dans une République sociale des travailleurs.

Gora Euskal Herriko Langileria!

Gora Euskal Herria Gorria!